| 15.01.2024 |
18:51:30 |
法律 |
CTC |
заверенная подлинная копия (certified true copy, сокращение встретилось в нигерийском документе) |
| 8.07.2023 |
11:24:50 |
经济 |
enhanced damages |
возросшие убытки |
| 4.07.2023 |
17:21:25 |
广告 |
brandbook |
концепция использования бренда |
| 28.06.2023 |
15:41:38 |
会计 |
dividend pay-out ratio |
коэффициент выплаты дивидендов |
| 28.06.2023 |
15:26:11 |
一般 |
for clarity |
следует уточнить, что |
| 6.04.2023 |
18:36:50 |
审计 |
International Auditing and Assurance Standards Board |
Совет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации |
| 16.02.2023 |
21:39:09 |
服务业 |
community charges |
сборы жилого комплекса |
| 16.02.2023 |
20:41:21 |
建造 |
master community |
жилой комплекс |
| 9.02.2023 |
18:41:11 |
一般 |
prospectively or retrospectively |
будущим или задним числом |
| 9.08.2022 |
21:58:08 |
卫生保健 |
loss of health |
утрата здоровья |
| 23.07.2022 |
22:46:37 |
法律 |
tag-along shares |
акции, продаваемые в рамках присоединения к сопутствующей продаже |
| 21.07.2022 |
16:45:05 |
汽车 |
intelligent front-lighting system |
интеллектуальная система адаптивного освещения IFS (IFS) |
| 30.06.2022 |
13:10:28 |
民法 |
discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable |
прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам |
| 27.06.2022 |
16:18:05 |
行话 |
awkward |
чумурудный |
| 20.06.2022 |
17:07:44 |
一般 |
enhance a role |
повышать роль |
| 20.06.2022 |
2:32:15 |
会计 |
on a Ruble for Ruble basis |
из расчёта "рубль за рубль" |
| 5.06.2022 |
10:16:09 |
税收 |
tax entity |
субъект налогообложения (businesses and individuals are taxable entities—that is, liable to pay taxes on the money they earn  investopedia.com) |
| 18.05.2022 |
17:45:07 |
绕线 |
wire bundle |
коса проводки |
| 8.05.2022 |
10:59:47 |
商务风格 |
sound reputation |
здоровая репутация |
| 2.04.2022 |
8:44:22 |
农艺学 |
testing grower |
сортоиспытатель |
| 2.04.2022 |
8:43:57 |
农艺学 |
cultivar owner |
сортовладелец |
| 18.03.2022 |
20:49:47 |
商务风格 |
airspace closure |
закрытие воздушного пространства |
| 17.03.2022 |
9:27:09 |
公证执业 |
appeared before me |
ко мне обратился |
| 12.03.2022 |
21:08:58 |
火鸡 |
Turkish Cypriot Chamber of Commerce |
Торгово-промышленная палата турок-киприотов |
| 13.12.2021 |
8:59:12 |
财政 |
abolish a reserve |
расформировывать резерв |
| 23.08.2021 |
17:47:36 |
保险 |
W&I Insurance |
страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь (warranty and indemnity insurance) |
| 23.08.2021 |
17:47:04 |
保险 |
warranty and indemnity insurance |
страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь |
| 19.08.2021 |
13:29:31 |
法律 |
emergency laws |
законодательство о чрезвычайных ситуациях |
| 18.08.2021 |
16:20:12 |
技术 |
air compressor condensing unit |
компрессорно-конденсаторный блок |
| 26.07.2021 |
18:42:14 |
银行业 |
equity investor |
долевой инвестор |
| 20.07.2021 |
16:43:59 |
银行业 |
credit party |
кредитуемая сторона |
| 10.07.2021 |
12:45:20 |
商业活动 |
performance stock award |
вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 10.07.2021 |
10:15:55 |
商业活动 |
restricted stock award |
вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения |
| 2.07.2021 |
21:52:07 |
信息技术 |
precise geolocation information |
точные данные о местоположении |
| 17.06.2021 |
15:29:09 |
商业活动 |
SAR |
вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций (stock appreciation rights) |
| 17.06.2021 |
15:28:50 |
商业活动 |
stock appreciation rights |
вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций |
| 17.06.2021 |
14:42:57 |
商业活动 |
performance restricted stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 8.06.2021 |
12:31:12 |
商业活动 |
threaten |
заявлять о чём-либо возможном (a party threatens to cease its business (сторона заявляет о возможном прекращении своей финансово-хозяйственной деятельности)) |
| 4.06.2021 |
12:05:03 |
商业活动 |
intentional misrepresentation |
умышленное искажение фактов |
| 2.06.2021 |
22:13:41 |
商业活动 |
by vote or value |
по количеству голосов или по стоимости |
| 2.06.2021 |
6:18:09 |
商业活动 |
vesting |
предоставление права полного распоряжения |
| 1.06.2021 |
14:02:22 |
商业活动 |
surviving corporation |
поглощающая корпорация |
| 1.06.2021 |
14:02:02 |
商业活动 |
merger sub |
поглощаемая дочерняя компания |
| 1.06.2021 |
5:57:51 |
商业活动 |
tax sharing agreement |
соглашение о распределении налоговых обязательств |
| 29.05.2021 |
17:58:54 |
商业活动 |
debt commitment letter |
письмо-обязательство по долговому финансированию |
| 29.05.2021 |
17:58:12 |
商业活动 |
equity commitment letter |
письмо-обязательство по долевому финансированию |
| 29.05.2021 |
17:00:34 |
商业活动 |
book-entry transfer |
бездокументарная передача |
| 29.05.2021 |
16:56:47 |
商业活动 |
transmittal materials |
сопроводительные материалы |
| 29.05.2021 |
15:52:03 |
商业活动 |
per share merger consideration |
встречное предоставление за поглощение из расчёта на акцию |
| 29.05.2021 |
15:51:30 |
商业活动 |
merger consideration |
встречное предоставление за поглощение |
| 29.05.2021 |
15:45:54 |
商业活动 |
dissenting shares |
акции несогласных акционеров |
| 29.05.2021 |
11:29:15 |
商业活动 |
performance-based share unit award |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
11:28:52 |
商业活动 |
performance-based stock unit award |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
11:28:32 |
商业活动 |
performance-based stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
11:28:07 |
商业活动 |
performance-based share unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
9:47:35 |
商业活动 |
phantom stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций |
| 29.05.2021 |
9:47:26 |
商业活动 |
phantom share unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций |
| 29.05.2021 |
9:43:14 |
商业活动 |
RSU |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (restricted stock unit, restricted share unit) |
| 29.05.2021 |
9:42:40 |
商业活动 |
PSU |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (performance stock unit, performance share unit) |
| 29.05.2021 |
9:41:33 |
商业活动 |
DSU |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию (deferred stock unit, deferred share unit) |
| 29.05.2021 |
9:40:54 |
商业活动 |
deferred stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию |
| 29.05.2021 |
9:40:36 |
商业活动 |
deferred share unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию |
| 29.05.2021 |
9:27:18 |
商业活动 |
performance share unit award |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
9:27:03 |
商业活动 |
performance share unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
9:26:39 |
商业活动 |
performance stock unit award |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
9:26:12 |
商业活动 |
performance stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности |
| 29.05.2021 |
9:14:43 |
商业活动 |
restricted share unit award |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения |
| 29.05.2021 |
9:13:50 |
商业活动 |
restricted share unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения |
| 29.05.2021 |
9:13:30 |
商业活动 |
restricted stock unit award |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения |
| 29.05.2021 |
9:13:14 |
商业活动 |
restricted stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения |
| 29.05.2021 |
9:08:57 |
商业活动 |
equity award |
вознаграждение в виде долевых инструментов |
| 28.05.2021 |
22:41:44 |
商业活动 |
stock unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций |
| 28.05.2021 |
22:16:16 |
商业活动 |
share unit |
вознаграждение в виде права на получение в будущем акций |
| 22.05.2021 |
19:39:33 |
法律 |
enforce a judgment by suit on the judgment |
приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение |
| 21.05.2021 |
7:39:34 |
法律 |
by conduct |
конклюдентно |
| 16.05.2021 |
21:56:17 |
一般 |
on a holder-by-holder basis |
в разбивке по владельцам |
| 10.05.2021 |
18:14:08 |
股票交易 |
collar transaction |
сделка фиксации максимума и минимума процентной ставки |
| 10.05.2021 |
18:13:38 |
股票交易 |
cap transaction |
сделку фиксации максимума процентной ставки |
| 10.05.2021 |
18:13:21 |
股票交易 |
floor transaction |
сделка фиксации минимума процентной ставки |
| 10.05.2021 |
18:11:34 |
股票交易 |
commodity collar transaction |
сделка фиксации максимума и минимума цены товара |
| 10.05.2021 |
18:11:01 |
股票交易 |
commodity floor transaction |
сделка фиксации минимума цены товара |
| 10.05.2021 |
18:10:18 |
股票交易 |
commodity cap transaction |
сделка фиксации максимума цены товара |
| 7.05.2021 |
2:36:48 |
法律 |
pursue a grant of specific performance |
добиваться получения исполнения в натуре |
| 7.03.2021 |
18:54:18 |
法律 |
fully executed copies |
подписанные всеми сторонами экземпляры |
| 5.03.2021 |
20:19:03 |
生产 |
rigid plastic packaging |
твёрдая пластиковая упаковка |
| 1.02.2021 |
16:38:58 |
官话 |
fields denoted by * are required |
поля, отмеченные звездочкой *, обязательны для заполнения |
| 15.01.2021 |
13:00:57 |
法律 |
deed of novation |
соглашение о перемене лиц в обязательствах |
| 9.01.2021 |
14:07:04 |
一般 |
civil defence measures |
мероприятия по гражданской обороне |
| 30.12.2020 |
18:35:26 |
一般 |
allow access |
предоставлять доступ |
| 23.12.2020 |
15:53:15 |
法律 |
interpret adversely |
толковать в ущерб |
| 11.12.2020 |
12:28:14 |
商业活动 |
multiple unit franchise |
множественная франшиза |
| 19.11.2020 |
14:56:53 |
法律 |
stock list |
реестр акционеров (встретилось в американском уставе) |
| 28.10.2020 |
15:49:44 |
法律 |
rank pari passu |
быть равным (об акциях) |
| 26.10.2020 |
15:37:59 |
法律 |
drag notice |
уведомление об осуществлении права принуждения к совместной продаже ("я продаю, пусть и другие продают") |
| 18.10.2020 |
12:22:26 |
商务风格 |
qualification interview |
отборочное интервью |
| 7.10.2020 |
10:43:49 |
法律 |
basis of judgment |
основа суждения |
| 9.08.2020 |
9:04:55 |
法律 |
attorney holder |
доверенное лицо |
| 4.08.2020 |
11:01:18 |
酒店业 |
room assignment |
размещение по номерам |
| 3.08.2020 |
10:38:49 |
法律 |
disappearing entity |
организация-правопредшественник |
| 25.07.2020 |
10:16:13 |
商业活动 |
amendment and restatement agreement |
дополнительное соглашение о внесении изменений и дополнений и изложении в новой редакции |
